اردو په ټوله نړۍ کې د 70 ملیون څخه ډیر خلک خبرې کوي. دا د پاکستان رسمي ژبه ده او په هند کې یوه له مهمو ژبو څخه ده. سربیره پردې، دا د نړۍ په مختلفو هیوادونو کې د اردو ژبو ټولنو لخوا هم ویل کیږي.
له بلې خوا پښتو په ټوله نړۍ کې د 51 میلیونو څخه ډیر خلک د مورنۍ ژبې په توګه خبرې کوي. یوازې په افغانستان کې د ټولو پښتو ویونکو شاوخوا 52 سلنه برخه لري او دا رسمي ژبه ده. دا د پاکستان په خیبر پښتونخوا او بلوچستان او د افغانستان په مختلفو ولایتونو کې د پښتنو په سیمه کې ویل کیږي.
اردو او پښتو دوه جلا ژبې دي. اردو د هند آریایي ژبې پورې اړه لري او اکثره د هند په نیمه وچه کې ویل کیږي. پښتو د شرقي ايراني ژبو له ډلې څخه ده او د افغانستان او پاکستان په پښتني سيمو کې ويل کيږي.
د ګرامر له نظره، اردو د موضوع-فعال-فعل جملې جوړښت تعقیبوي، په داسې حال کې چې پښتو د موضوع-فعل-موضوع جملې جوړښت تعقیبوي. د مثال په توګه، "زه یوه مڼه خورم" جمله به په اردو کې د "مین سب کھاتی هو" په توګه ژباړل شي، پداسې حال کې چې په پښتو کې دا د "زاب خام" په توګه ژباړل کیږي. برسېره پردې، دا ژبې د فعل ځای پرځای کولو، ضمیرونو، جمع ډولونو او ضمیر موافقت له مخې هم توپیر لري.
د دې توپیرونو سره سره، دواړه ژبې یو شان ورته والی لري. د مثال په توګه، اردو او پښتو دواړه د مشرانو سره د خبرو کولو په وخت کې د درناوي ښودلو لپاره د عزت کلمې کاروي. په اردو کې د عزت "جناب" (جناب) د چا د درناوي لپاره کارول کیږي، پداسې حال کې چې په پښتو کې د عزت "خان" (خان) کارول کیږي. د بېلګې په توګه په اردو کې د چا د "علي" پر ځای د درناوي لپاره "جناب علي" وکاروئ او په پښتو کې د "احمد" پر ځای "احمد خان" وکاروئ.
د خپلو ژبو تر څنګ، پاکستاني او افغاني کلتورونه هم یو شمېر ورته والی لري. پدې کې د مشرانو درناوی کول، د جشنونو او ځانګړو مراسمو لمانځل، د دودیزو جامو اغوستل لکه د شلوار قمیص او خواړه شامل دي.
You can easily translate Pashto words, sentences and phrases into corresponding Urdu.
For example:Typing "پښتو او اردو ژبو له دې ژبو سره د خپلو تاریخي او کلتوري اړیکو له امله له عربي او فارسي څخه کلمې اخیستي دي." will be converted into "پشتو اور اردو زبانوں نے ان زبانوں سے اپنے تاریخی اور ثقافتی تعلق کی وجہ سے عربی اور فارسی سے الفاظ مستعار لیے ہیں۔"
You can also use this software as a dictionary to convert Pashto to Urdu.
For example:"ښکلی" meaning in Urdu will be "خوبصورت"
"زړور" meaning in Urdu will be "بہادر"
Pashto To Urdu, Urdu To Pashto, Pashto To Sindhi, Pashto To Persian, Pashto To Punjabi
Hello. / Hi.
سلام. / سلام. ہیلو. / ہیلو How are you?
تاسو څنګه یئ؟ آپ کیسے ہو؟ I am fine. And you?
زه ښه یم. او ته؟ میں ٹھیک ہوں. اور آپ؟ What is your name?
ستاسو نوم څه دی؟ آپ کا نام کیا ہے؟ My name is Abdul.
زما نوم عبدل دی. میرا نام عبدل ہے۔ I am pleased to meet you.
زه له تاسو سره په لیدو خوښ یم. تم سے مل کے خوشی ہوی. Thank you.
له تاسو مننه. شکریہ You are welcome.
تاسو ښه راغلاست. آپکا خیر مقدم ہے. Please.
مهرباني. برائے مہربانی. Excuse me. / Sorry.
بخښنه غواړم. / اوبخښه. معاف کیجئے گا. / معذرت۔ |
Today is a nice day, isn`t it?
نن یوه ښه ورځ ده، سمه ده؟ آج ایک اچھا دن ہے، ہے نا؟ Where are you from?
تاسو د کوم ځای یاست؟ آپ کہاں سے ہیں؟ Do you live here?
ته دلته اوسېږې؟ کیا تم یہاں رہتے ہو؟ Do you like it here?
دلته یې خوښوې؟ کیا آپ کو یہ یہاں پسند ہے؟ Yes, I like it here.
هو، زه دلته خوښوم. ہاں، مجھے یہ یہاں پسند ہے۔ How long are you here for?
تاسو د څومره وخت لپاره دلته یاست؟ آپ یہاں کب سے ہیں؟ I am here for three days / weeks.
زه دلته د دریو ورځو / اونیو لپاره یم. میں یہاں تین دن/ہفتوں کے لیے ہوں۔ Where are you going?
تاسو چیرته روان یاست؟ آپ کہاں جا رہے ہیں؟ How old are you?
ته څو کلن یې؟ آپ کتنے سال کے ہو؟ What is your occupation?
ستا بوختيا څه ده؟ تمھارا پیشہ کیا ہے؟ |
Transliteration is a process of transferring similar-sounding words from one language to another. To give you an example, typing “Heela kawoom“ will be transliterated into “you are welcome“.
Whereas, translation is a process of converting the written word from one language to another. For E.g. converting text written from Pashto to Urdu.
Our online translation software uses either Google, Microsoft, or Yandex to translate word, sentence, and phrase from Pashto to Urdu.
Whenever you enter words, sentences, or phrases in Pashto and click on the “Translate” button, our software sends a request to Google, Microsoft, or Yandex for translation.
Their backend system uses some of the cutting edge technologies such as artificial intelligence, Web APIs, Big Data, etc to perform high-quality translations, and send back the response in Urdu.
All this process just takes a split second.
At a moment you can only use our Urdu translator online.
However, you can download and install Google Translation Chrome extension tool on your Google Chrome browser.
With this, you can either translate the entire page you are browsing by clicking the translation icon on the browser toolbar. Or, you can also highlight and right-click the section of the text, and click on the “Translate” icon to get the translation result in a language you have chosen from the dropdown menu.
Our Urdu translation software uses automated machine-language technology provided by Google or Microsoft. As humans are not involved, in some cases it will miss the context and cultural nuances of the language.
Having said so, our translator is useful for those who need help framing the sentence and get a general idea of what the sentence, or phrase is conveying the message. With little modification, you can get near to perfect translation. We have also embedded Urdu transliteration, with a help of which you can easily edit, modify or add Urdu text.
Furthermore, the Google and Microsoft Translation API is evolving every day and as time goes by the translation result is going to be pretty accurate.
Yes. Our translator is 100% free.
However, we have few restrictions in place to ensure that robots or automated software are not abusing our service.
At any time you can translate up to a maximum of 500 characters per request. But you can make unlimited requests provided that you don’t misuse our software.
You can use third-party services, such as Yandex to translate words or sentences embedded in images or graphics.
Alternatively, if you are using a smartphone, you can download the Google Translate app that allows you to translate a picture. For this, you need to give Google Translate access to your camera. Once this is done, you can open the Google Translate app and tap on the Camera icon to translate any text on the picture.